What Markdown is
A Markdown table is rows of pipe-separated cells with a dashed rule under the header. Alignment is set by placing colons in that rule.
README files, GitHub issues, documentation sites, Obsidian and Notion.
What Jira is
Jira wiki markup uses double pipes for header cells and single pipes for data cells.
Jira issues, comments and descriptions.
What changes when you convert Markdown to Jira
Leading and trailing pipes are optional and both are handled. A pipe the author escaped with a backslash is read as data rather than a column break, which is the usual reason a hand-written table parses one column too wide.
Empty cells are filled with a single space, because a Jira row with two adjacent pipes collapses the column and shifts everything after it.
What carries over from Markdown to Jira
Jira can express everything Markdown holds about a table, so this conversion is about shape rather than loss.
Markdown and Jira can express the same things about a table, so nothing is lost here - only rewritten. A pipe table is one row per line, so a line break inside a cell ends the row early. Header cells sit between double pipes and data cells between single ones.
That makes this a change of notation rather than of content: the same values, the same columns, the same order, written with the markers Jira expects instead of the ones Markdown uses.
The identifier 007 comes out of the Jira as 007. Reading it as a number would have made it 7, and an id that changes value is worse than one that stays text.
The role "Analyst, data" survives with its comma, in one cell rather than split across two. That is the first thing to check in any converted table, and the usual place a Jira file goes wrong.
The quotes around Jonah "Jo" Pryce are left as a plain quote character in the Jira.